Σなんてこったい！らびは沖縄かい！

そんなあたしは昨日オールナイトを決行してきました。
マィミクでお知り合いになった方とのオフ会ですな（笑

素敵な人でしたｗ
２３～翌６時までカラオケ屋で、二人で95曲熱唱（笑

あの部屋のリモコンの履歴みたくないなぁ…笑

んでもって、卒業論文の進行度は少し進んで２０～２５％になりました。
ようやく約四分の一です、すいません；；

…というか、今いろいろやらないといけないことが多すぎて死にそうです、
とりあえず、卒論はぼちぼち進めながら、土曜日に福岡まで面接に行ってきます。

そして、11月23日の中国語検定に向けても勉強しないと。
ＴＯＥＩＣはやっぱり、あきらめました；
12月の、大学の学部生受験＆1月の一般試験、大学就職部が主催の試験を受験しようと思います；；

とにかく、11月の中国語検定は合格したい！15万もらえるんですよ、15万！！
勉強して、合格するだけで15万とか…！がんばるしかないじゃないか！

そういえば12月のビジネス中国語検定も受けないと；；

ううう…しばらく試験が続きます；；


あ、トップのイラストをペルソナ４の主人公から、アビスのルークに変更☆
サイトの色的にしっくりくる・・・。さすがルーク。（ぉ

アニメアビスをうっかり毎週見てます。ゲームしたくてたまらない。

[0回]

仕事先の部署のメンバーで沖縄旅行来てます（ぉ

着いたら着いたで、なんか昔ながらの石垣の家で、保護財産になってる民家（？）行きました。
宮なんとか殿（ぇ
なんかもう、そこのおじいさんの話が聞き取りにくいのと、自分が歴史知らないのとで、あんまり興味もてなくて・・・面白いと思えなかったのが残念です；

あとは唐人のお墓と、ハブの展示してあるところと、グラスボート、お寺、なんか行ってきました。
個人的にはハブのところは楽しかったｗ（笑
でもほかの人は興味ないみたいで・・・
もっと時間ゆっくりと見たかったなぁ・・・・

ほかには特になにも無かったけど、グラスボートで周遊したあと、浜辺で写真撮ってる人が居るからってので
「グラビア写真でも取ってるんじゃない？」
と。足早に近寄っていった数人の人。
結局その写真撮ってる人は一般人（笑
なんかジャンプして二人で写真撮っている男女は新婚さんなんでしょうか？
傍目にはちょっと痛いですが、本人達が好ければいいよね（ぁ
グラビアだと思って行った人は、この先ずっとネタにされることでしょう（笑

これから晩御飯を外に食べに行く予定になってます。
明日はフリーの時間が多いらしく、それに伴いトラブルも多そうです（ぇ

あ、グラスボートはすごい綺麗だったので、スキューバの免許取得して、潜りたいなぁと思ったさよ。

[0回]

念願のハリポタで描くのはいいけど、非常にめんどくさい作業です。

はぁ。
隠しで現在進行しているところまでのっけとこ。記録、記録！

[0回]

ヤバイヤバイ！卒論かかなきゃなのに、ぜんぜんやる気がしない！

あ、10日に受けた面接、一次選考通過しました。
次回25日に福岡で面接…。ううう；とりあえず、がんばれあたし！
ブライダルって業界もとても素敵なことが判明しました。

友人にブライダルで働いてる子いるけど、その子はあんまり；；って愚痴こぼしてたな（苦笑

[0回]

アビス３話をれんれん家で見ました。

…もうなんだ、アビスのアバンタイトルが始まって、カルマのイントロが流れてきただけでテンションあがるんですが！！笑
つか、アビスってやっぱ良作だよ…。すごい感動してるんだお…。

卒論進行度１８％
まだまだっすな；；ご、ごめんなさい_|￣|○

[0回]

木曜日は１時間目から授業あるのですが、うっかり寝坊しました。
２時間目から出席しようと思ったけど…目が覚めたのが10時だったので、これも断念。
大学、自宅から遠いので…。一時間はかかるので_|￣|○歩く時間も考えたら一時間半は絶対かかるのですよ_|￣|○
こんな時、一人暮らしで大学の付近に住んでると間に合うのに！と思わずにはいられません。

ってことで、今日は４時間目から出席する予定。
はぁ。

さて、昨日は、先日新しくリンクに加えさせていただいたサイトの管理人様からメールをいただきました。
相互記念に、リクエストを承ります、と仰って頂いたのでお言葉に甘え、申し出を受けさせていただいたのです。
んで、らびとメッセで主人公設定とか、こんなシーンの話を見てみたいとか…話し合って、管理人様にリクエストしたのです。
よく考えたらリクエストするのって初めてで、めっちゃ緊張しました（笑

こちらが出したリクエストについて補足などなど、管理人様から返信を頂いて、早く読みたいねー、なんてらびと話してたり。むふふふ。
嬉しくて、昨夜はテンション上がりまくりｗ
そのテンションは今も継続中で、日記かいてますよーぃっと。

日記書き終えたら、卒論に戻ります；
さっさと書き終えなきゃ；；

オンオフ友人が、今度サイトを開くそうなんです。
んで、その記念に何かあげるよー、といったら、HUNTERxHUNTERで文章書いてくれ、といわれちゃいました。ははは。
ハンターで書きたい、と思ったことはない、といっちゃうと嘘になるけど…ヒロイン設定が全然思い浮かばないから今まで手をつけませんでしたが…これも良い機会だなーと思いながら少しだけ着手しました。

基本、あたしとらびは最強ヒロイン大好きなので（笑）ヒロイン達もほぼ最強なんですが（笑
一般人で、ヨロシク！といわれたので試行錯誤中です。
論文の合間には程よい脳の休憩（笑

さて、論文頑張ろうっと！
流石に、日本語、中国語、英語の三ヶ国語の論文は厳しいものがあります_|￣|○
でも、やりたいことだから！後々残るものだしっ！

クマ…頑張るクマよ！！

[0回]

TOPにペルソナ４の主人公イラストアップして、今後のサイトの更新を告知。

えーと、もうホントにいろいろすいません…；
卒論さえ書ききれば、あとはマンキン書くだけ…！
マンキンも今かけてる分だけアップしてもいいんだけど…いやいや、既存のと話が繋がらなくなっちゃってるから（本筋は変わってないけど場面が飛んでしまったり重複したりしてしまう恐れがあるので）

今、ほんとにやること多いんですよ；
とりあえず10日に福岡本社のブライダル企業の面接受けてきます。

あと、卒業論文でしょ。
11月には、中国語検定準1級と、TOEIC受ける予定です。

しばらく中国語勉強してなかったから今必死に思い出してます。
スペイン語検定も受けたい…。

[0回]

今国会中継見てます。ニコニコで（ぉ

見て率直に思ったのは、まずマスコミの介入が半端ない；
編集ってすごいね、ホント

中継じゃなくていいから、場面だけじゃなくて、すべての流れもちゃんと見れるようにして欲しいと思いました。
私も仕事してるもんだから、国会中継なんか見れないのよね。
んで、何で知るかってマスコミの編集されたあとのモノをニュースで。それを伝えるアナウンサーもさ、中継全部なんか見てないと思うのよね、自分の仕事あるんだし、見てらんないと思う。
そんな中でどう報道を売るかってところで仕事してるから・・・・・；
ニュースだけみてて陽動されない方がすごいわ

「ローゼン閣下」効果で、今まで政治に興味なかった層の目が政界に向いてるってのが、ニコニコ動画っていう遊びから発展したツールにも入ってきたのが、すごい大きいと思います。
この調子で普段見えてないところで何が行われているかを知るツールが、正しい方向で機能されることを期待します。


と久し振りに書いたブログでほざいてみる（ぁ

[0回]

こんな感じの卒論書いて頑張ってます！

あとは職だけ！ｗ


3-1　誤訳
　例1
　原文:Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they’ve had a downpour of shooting stars!

　苏译:全国各地地遠至肯特群，約克群，丹地等地的目击者都粉粉打来电電話説，我们原来予報昨天有雨，結果下的不是雨而是流星。

　日訳:視聴者のみなさんが、遠くはケント、ヨークシャー、ダンディー州からお電話を下さいました。昨日、私は雨の予報を出したのに、かわりに流れ星が土砂降りだったそうです。

　辞書を引くと、”viewer”は”someone who watches television”と表記されている。このことから、ここでの”viewer”は日本語訳にされているように、”視聴者“であることがわかる。また、”the rain I promised yesterday”は日本語訳の”昨日、私は（天気予報の時間に）雨の予報を出した”といえる。
　よって、中国語訳は多少手直しの必要がある。
　全国各地地遠至肯特群，約克群，丹地等地的電視観衆粉粉打来電話説，我昨天予報他们那里今天有雨，結果傾盆而下的不是雨而是流星。

[0回]

結局９月は殆ど就職活動しなかったなぁ。ま、別にいっかｗとりあえずニートだけは避けようと思ってますので。
ぼちぼちどこかに就職できたらいいかなー？なんて思ってます。ハイ。

んでもって、９月も終わりですね。
えりは卒業論文をかかないといけないので、憂鬱です。
今はハリポタの翻訳をテーマに書いてる中国語の論文を日本語訳しています。んでもって、それがほぼ論文のテーマ（苦笑

とりあえず、卒業できたらいいや！うん！

そんな感じで気長にまったりと過ごしていきたいです。

[0回]