はぁ。一度書いたのに中国回線の罠に引っかかり、消えました。
本気で气死了ﾝですけど…。そろそろ。真面目にキレてみようかなって思うのですけど、いかがでしょうか？（ぁ


さてさて、現在進行形で日本の学校の課題に取り組んでおります。先ほどまで、友人Ｙと９月から北京に留学に来ている同じ学校の友人Ａと一緒に課題してました。
いやいや、本気で日本語⇒中国語がわからないです。とりあえず、どんな事をやっているのかと、いいますと。


１．「成語故事選」という中国語テキストの日本語版の序文に「ある中国人の通訳が「胸有成竹」を「胸に竹がある」と訳して外国人を呆然とさせた」という話が書かれている。
有一本汉语书叫”成语故事选”在日语序文上写了一个故事。有个中国成语”胸有成竹”被翻译成”在胸里有个竹子”老外看得吃惊了。


２．どこの国の言葉にも諺や俗語があって、ものごとを比喩的に表現する。このような言葉を通訳または翻訳する場合その言葉を字面どおりに直訳したのでは、どんなに正確な単語を選び正確な文法で訳しても、相手に本当の意味を理解させることは難しい。例えば、日本語で「お金を湯水のように使う」という、また怠けることを「油を売る」というが、これを字面どおりに中国語に直訳したのでは中国人にはちんぷんかんぷんである。
每个国家的语言里都有谚语与俗语，它是用比喻的方法表现事物。常常在口译或者笔译时，用那个语言按照字面直译的意思的话，无论语法翻译得怎样正确，都不能被别人理解。比如日语说，钱好像浪费开水。还有，有人怠情地态度就是”卖油”。这就是直译让中国人无法理解。


３．その言葉を理解できるように訳すにはそれと同じ意味内容をもつ中国語の成語・諺語を平常学習し、それを使わなければならない。成語・諺語を学習することはその国の人の物の考え方・文化・社会全般に関する知識を知ることでもできる。また「一石二鳥」といえよう。




ま、３をやるのをすっかり忘れていまして、ですね…。いまひーこら言ってます…_|￣|○ちょっと調子に乗りすぎたー_|￣|○
今日はほんまに時間内ﾝで、表示されない文字は簡体字です；繁体字表記、もしくは日本で使われてる漢字に変換してる時間も惜しいのでさっさと課題を終わらせる努力をします！
ちなみに、明日の学校の宿題もまだおわってないよ！（にっこり
あーもう！今日こそ早く寝ようと思ってたのに…！昨日の夜中も一生懸命この課題とりくんでたのに！３があるなんて聞いてないよ！！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡


友人Ａは中国人なので、とりあえず、自力で訳した中国語を添削してもらった上に、明日学校で先生にもう一度添削してもらって、提出します…！
提出〆切当日に課題提出なんて…初めてなんですけど（ぇ

[0回]

□トップ。
投票なんぞを設置してみました☆


アクセス解析見てると最近更新が多いナルトを良く見に来られてるようです。
それと同じくらいアビスも…（ぉ！
（アビスの更新とまっててすみません…_|￣|○


とりあえず、皆さんがどれを見にこられたのかちょっと気になったので設置しただけなのでしたー＾＾

[0回]

今日は朝起きるのが限界に辛かったです…。
昨日お呼ばれされて参加したさおちゃん（愛称）の誕生会。お開きが２２時３０分頃で、帰宅したのがだいたい２３時。
そこからお風呂入って、いろいろゴタゴタしていたらあっというまに０時を回り…。ま、寝たけどね。普通にねたんだけどね。
けど、朝起きるのがしんどかったです…。
とりあえず、目覚ましがなる前に気づき、ゴロゴロしてると６時４０分の目覚ましがなり、携帯が４５分になり、いつもの日課である電気とパソコンに電源を入れ、寒いから布団でゴロゴロしてたらいつの間にか寝てしまってまして、結局７時３０分におきました。


今日の総合の授業は新しい課に入るので絶対行かないとダメだったのです。一回目の授業で来なかったらもらえないプリントがありまして…。以前なら二日目とかでももらえたんだけど、最近生徒の出席状況が悪く、先生が怒ったｂﾝですよね（笑
いやいや先生。毎日真面目に授業に参加している生徒に怒っても仕方が無いから…。そのあたり考慮してください。授業来てるのに怒られても…_|￣|○


朝から眠たかったえりは頑張って二時間授業を受けたあと、帰宅。睡眠…のはずが、パソコンで作業していて、結局寝ず…_|￣|○１４時になったので昼ごはんを買いに行こう！としたら、オーストラリアの友達がメッセで話しかけてきて…最近、頭は完全に中国語だっただけに、英語が出てこず、片手に辞書を持ちつつ会話。いやー…英語、やばい！！！
華僑なので、中国語通じるけど、簡単な挨拶程度なんですよ。うん。んで、必死に近状の説明をしたり、彼女はもう直ぐ夏休みに入るから、休みに入ったらツアーで上海と香港に行くんだ、という話をしてまして。
時間が合えば会いたいね〜と話をして、えりの中では勝手に「上海、香港の旅行に合流するか？！＜周りはみんな英語しかしゃべらんぞ☆」計画を立てたりして…（ぁ
ま、普通に授業ありますしね。無理ですけどｗ


とにかく、英語の必要性を改めて身に感じた瞬間でした。


なんとか会話を終わらせ、シャンプーを買いにロータスへ。
今までパンテーンを使ってたんだけど、ハーバルエッセンスに戻しました。んで、日本では見たことの無い絵柄のやつを買って、今日から使ったんだけど…。


やべぇ！ハーバルエッセンスめっちゃえぇ匂い！ｗｗｗ


ラベルを見ると、ビタミンＥ，Ｃが配合されてるらしい。…そのせいか？今日は毛先が心持しっとりなんだけどｗｗｗｗｗ
とにかく、この匂いが気に入りました。帰国前にまた買って帰ろう…♪


ロータスから帰ってきて、またパソで作業して、１７時過ぎくらいに突然睡魔が襲ってきて…で、ですね…。ま、寝ました。一時間後にかんちゃんから「えれつぃんご飯食べにいこー」って電話がかかってくるまで。
いやー…。なんか、夜は寝れないんだけど、昼寝するとすっごい気持ち良いんだけど！？
生活逆転させるか…？（ぁ＜そんなことするから体調悪くするんだ！


とにかく、勉強するぞ☆

[0回]

おはようございます。
今日は２８日ですが、昨日の日付で…。


昨日は北京で知り合いになったさおちゃん（愛称）の誕生日会に御呼ばれされていってきました☆
このお呼ばれ。実は先週金曜日に突如言われたのでプレゼントも何も準備してなかったの。
仕方が無いから、月曜日の午後、HSKの講座が終わってからかんちゃんと友人Yの三人で服装市場にいってきたんだけど…。


くっそー・・・。平日なのに、なんでこんなに人が多い？！
さすが、人口十三億人の中国_|￣|○もう、やってらんぬぇーぜ！


なんとか、買い物を済ましたまでは良かったんだけど、友人Yが今週金曜日に行われる漢語表演の為の赤い服を買わないといけないらしく…。それを探してました。
あの人ごみの中探し回るのは疲れたよ、パトラッシュ…（何


そして、人それぞれの好みってものがありますからね。


え「これなんてどーぉ？」
Y「却下。」


ま、簡単に言えばこんなやり取りです。疲れます。非常に疲れます。
つくづく


あたしには、女の買い物向いてぬぇー…


…と、思わずにはいられませんでした。
んなら、もう服買いに行くのはやめればいいんじゃねぇ？＜そうだそうだ！


とりあえず、中国での買い物は安いし、値切りもききますので、楽しいといえば楽しいけれど、好みが違うとしんどいと思います（どんな結論の付け方。
好みっていうより、服の系統が似てる人と一緒に買い物言った方が良いって事を改めて、しみじみ思いました。
重ね着あんまり好きじゃないアタシには友人Yやかんちゃんの考え方はよく解らないし、彼女達もえりの好み解らないだろうしね。


とりあえず、


早く日本に帰国して、日本で買い物したい…。_|￣|○


やっぱ、日本の商品が一番だよ！（たいていのものはMIDE IN CHINAだったりするけど（苦笑）

[0回]

今日は完全なる引き篭もりです。


昨日日本時間の４時過ぎまで頑張ってたんですけど、挫折して寝て、朝は日本時間１１時１０分に目が覚めました。
そこから活動をはじめ、昼少し勉強して、日本時間１６時３０分くらいかららびとメセ。今もメセは繋がったまま（笑


ナルト夢の更新も出来て、今日は充実した日曜日になりました。
いやいや、らび、ありがとう。


それでは、みなさま、また明日。
今からお風呂に入って、教科書の本文暗唱の宿題に取り掛かります。

[0回]

□夢
ナルト　えり連「wind」８話。


いよいよ中忍選抜試験編へ。
こっから一気に登場人物増えるので書き手としてはしんどい限りです。極力会話が続かないように努力してきても…あはっ☆続いちゃうよねｗ
その証拠が８話です；


いやー、ついに登場らびヒロインズ☆えりとらびの間ではラプ、エプと愛称呼びですが…。
いつかこのヒロインの名前の由来とか、お話したいよね…？（ニヤリ。

[0回]

今日は特に何もすることがなく、引き篭もり。
昨日の夜中に雪が降ってて、朝方も降ってて、むちゃくちゃ寒かった。
部屋の暖房機…効いてﾇｪｰだろ…_|￣|○


とりあえず、パソコンは付けたままで勉強。勉強、勉強。買い物。
トイレットペーパーと、牛乳と、パンと、ココナッツ団子と…カップメン。引き篭もりグッズ買い足し完了！
これで明日も綺麗にひっきー。


とりあえず、今から風呂に入ってきて、少し仮眠。夜中にちょっとらびと話して、んで、寝て日本時間の５時に起きて、さぽてのお世話をする予定。んでもう一度ねて、８時に起きる。それから一直活動で。


おお…！すてきな計画。万々歳。
明日、またナルト更新できたらいいぁ。

[0回]

□夢
ナルト夢えり連載「wind」７話。


波の国編はこれにて完全終了で。
いやー…オリジナルの話はえりにはだいぶ苦手って事がつくづく判りました；（ぇ


でもま、今後の伏線張れたし、サスケとのランデブーって（勝手に設けた）目標も達成できたし。これで、今日は心置きなく寝る事が出来ます。（ぇ
次はらびのヒロイン達が出演ですよ♪ウフフｗ早く登場させたいなｗ


昨日の晩は半分オールで、今日の睡眠時間は約４時間…ううう_|￣|○しんどい。

[0回]

こんにちわ。２５日に書いてます(-`ω´-;)
えーっと、昨日日記書こうと思ったんだけど…昨日はかんちゃんの誕生日会を開いた二次会でカラオケに行き、ウィスキー飲みつつ午前一時過ぎまでの微オールをしてたので書かずに寝ましたよね。（ぇ


という事で、誕生会の写真はひみつのページにそのうちにうｐという事で（笑
ここには雪の写真を…。



カラオケから出てきて、体育館の方に向かってシャッターをパシャリ。綺麗に雪が写りました。いやー…寒かったよ！凍えてたよ！つか、北京雪降るの早すぎるよ！！！
と、とにかく寒いです。今日は朝から天気も悪くて寒いしね。
その中で洗濯物をほして、部屋の空気の入れ替えをしたえりはちょっとえらい。冷え性の手足は限界に冷たいですけど。
それにしてもおなかすいたなー…。なんか出前頼もうかな…。（ぁ

[0回]

帰国まで残り約８週間…。そう考えると早いです…。つか、あと８週間で何ができるだろう。


とにかく、勉強です。勉強しないとですね。


今日は学校休んで一日引き篭もりしてみました。
そしたら、あしたも学校行きたくなくなりました。
まぁ、明日は金曜日だし、頑張るか…。（ぁ

[0回]