中国に来ているのだから、一回は中国に来てるらしい日記を…と思いつつ挫折してきましたが！



今日は！
違いますよ〜ｗ（ぁ


まぁ…中国人とメセで会話しながら、添削してもらった作文を、今日の日記にしたいと思います（ぁぁぁぁ


ま、総合の授業で出された作文の宿題でね。個人的には「おっしゃ、いいでき！」と自信満々だったわりには間違いだらけだったっていう…（笑
まぁ、中国人には敵わないよ！（ぁ


題目「該怎麼辮？」


当我学漢語的時候，遇到了一个問題。那就是光看課文是很容易理解的，但光听就不那麼懂了。
我認為，作為一个日本人。生活当中常用漢字，所以一看中文的漢子就知道大概是什麼意思。可是二个国家的漢字的発音不同。
漢語一共有四个声調。但日語却没有那麼多的声調。説是声調，其実准確地説是只有語气的不同。
因為有着這様的差異，所以漢語譲我感到很難。
我現在的听力水平比剛来的時候要好多了。当然還是達不到像中国人那様的水平。
今后不知我要怎様努力才能提高漢語水平。到底應該怎様做呢？




お疲れ様でした（ぁ
恥ずかしいので日本語は載せない事にしておきます。
意味がどうしても知りたい人は右クリック⇒コピー⇒ヤフーの翻訳"中⇒日"選択後ペーストしてOKボタンクリック！
（あまりヤフーも上手く訳せないですけどね苦笑。）

[0回]